Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

être le subalterne de (qn)

Толкование Перевод

1 subordinate

subordinate

A, US [transcription][-d\@n\@t] n subalterne mf.

B adj [officer, rank, position] subalterne ; [issue, matter, question] secondaire (to par rapport à) ; to be subordinate to sb être le subalterne de qn.

C vtr gen, Ling subordonner (to à) ; subordinating conjunction Ling conjonction f de subordination.

Big English-French dictionary > subordinate
2 состоять при

v
gener. être le subalterne de (qn) (ком-л.), être adjoint à (...) (...)

Dictionnaire russe-français universel > состоять при
3 beneden iemand staan

beneden iemand staan

être le subalterne de qn.

Deens-Russisch woordenboek > beneden iemand staan
4 beneden

beneden¹

〈 bijwoord〉

1 en bas

♦voorbeelden:

1   beneden komen • descendre (d'un étage)

     van boven naar beneden • de haut en bas

————————

beneden²

〈 voorzetsel〉

1 en-dessous de

♦voorbeelden:

1   beneden de knie • au-dessous du genou

     beneden iemand staan • être le subalterne de qn.

Deens-Russisch woordenboek > beneden
5 junior

junior

A n

1 ( younger person) cadet/-ette m/f ; to be 10 years sb's junior être le cadet/la cadette de qn de 10 ans ;

2 ( low-ranking worker) subalterne mf ;

3 GB Sch élève mf du primaire ; to teach juniors enseigner dans une école primaire ;

4 US Univ ≈ étudiant/-e m/f de premier cycle ; ( in high school) ≈ élève mf de première ;

5 Sport ( young player) cadet/-ette m/f ;

6 GB = junior doctor ;

7 GB = junior minister.

B adj

1 (low-ranking, not senior) [colleague, worker] ( inferior) subalterne ; ( trainee) débutant ; [post, rank, position] subalterne ; to be junior débuter, avoir peu d'expérience ; more junior moins expérimenté ; he's very junior il a très peu d'expérience ; he is junior to me in the firm il a un grade inférieur au mien dans la compagnie ;

2 ( young) [person] jeune ; [fashion, activity, wing of organization] pour les jeunes ; to be junior to sb être plus jeune que qn (by de) ;

3 Sport [championship, race, league, team, 100 metres] des cadets ; [champion] jeune, des cadets ; [player, high-jumper] jeune ;

4 ( the younger) ( also Junior) Bob Mortimer junior Bob Mortimer fils or junior.

Big English-French dictionary > junior
6 junior

junior ['dʒu:njə(r)]

1 noun

(a) (younger person) cadet(ette) m,f;

∎ he is five years her junior il est de cinq ans son cadet, il a cinq ans de moins qu'elle

(b) (subordinate) subordonné(e) m,f, subalterne mf

(c) British (pupil) écolier(ère) m,f (entre 7 et 11 ans);

∎ she teaches juniors elle est institutrice

(d) American School élève mf de troisième année; American University étudiant(e) m,f de troisième année

2 compound-forming noun

British (teaching, teacher) dans le primaire; Sport (event, team) junior

3 adjective

(a) (younger) cadet, plus jeune;

∎ to be junior to sb être plus jeune que qn

(b) (lower in rank) subordonné, subalterne;

∎ a junior member of staff un employé subalterne;

∎ he's junior to her in the department il est son subalterne dans le service

(c) (juvenile) jeune

(d) (small) petit

4 Junior noun

(a) Hudson Junior (the son) Hudson fils ou junior; (one of two or more brothers) Hudson junior

(b) American familiar (term of address) fiston m;

∎ bring Junior with you next time amène ton fiston la prochaine fois

►► Junior Chamber of Commerce (in US) = chambre de commerce pour jeunes entrepreneurs;

Junior College (in US) = établissement d'enseignement supérieur où l'on obtient un diplôme en deux ans;

British University junior common room salle f des étudiants;

junior doctor interne mf;

junior executive cadre m débutant, jeune cadre m;

American University the junior faculty les enseignants mpl non titulaires;

American junior high school ≃ collège m d'enseignement secondaire;

British junior hospital doctor ≃ interne mf;

Junior League = association américaine de jeunes femmes de droite;

junior minister sous-secrétaire m d'État;

junior miss (clothes size) fillette f;

junior partner associé(e) m,f adjoint(e);

junior portion (in restaurant) portion f enfants;

British junior school école f élémentaire (pour les enfants de 7 à 11 ans);

Commerce junior sizes petites tailles fpl;

American School & University junior year avant-dernière année f

Un panorama unique de l'anglais et du français > junior
7 junior

1 noun

(in rank) subalterne m f

2 adjective

(in rank) subalterne;

∎ to be junior to sb être au-dessous de qn

American Junior Chamber of Commerce = chambre de commerce pour jeunes entrepreneurs;

junior executive jeune cadre m;

British junior partner jeune associé(e) m, f

English-French business dictionary > junior
8 low

low [ləʊ]

1. adjective

   a. bas ( basse f)

• at low tide à marée basse

• low water marée f basse

• he's at a low point in his career il est dans le creux de la vague

• a dress with a low neck une robe décolletée

• in a low voice ( = softly) à voix basse

• people on low incomes les gens à faibles revenus

• at the lowest price au meilleur prix

• at low speed à petite vitesse

• in low gear en première ou en seconde (vitesse)

• the temperature is in the low thirties il fait entre 30 et 35 degrés

• the fire is getting low le feu est en train de s'éteindre

• cook on a low heat cuire à feu doux

• people of low intelligence les gens peu intelligents

• to have a low opinion of sth ne pas avoir bonne opinion de qch

• supplies are running low les provisions diminuent

► low in

• low in fat à faible teneur en matières grasses

• low in nitrogen contenant peu d'azote► low on

• we're a bit low on petrol nous n'avons plus beaucoup d'essence

• they were low on water ils étaient à court d'eau

   b. ( = depressed) déprimé

• to be in low spirits être déprimé

   c. [behaviour] ignoble

• the lowest of the low le dernier des derniers

2. adverb

   a. ( = in low position) [aim, fly] bas

• to bow low saluer bien bas

• a dress cut low at the back une robe très décolletée dans le dos

• lower down the wall plus bas sur le mur

• lower down the hill plus bas sur la colline

• the plane flew low over the town l'avion a survolé la ville à basse altitude

• I wouldn't stoop so low as to do that je ne m'abaisserais pas à faire cela

   b. ( = at low volume, intensity, cost) to turn the heating/lights/music down low baisser le chauffage/la lumière/la musique

• the song is pitched too low for me le ton de cette chanson est trop bas pour moi

3. noun

   a. ( = weather system) dépression f

   b. ( = low point) prices have reached an all-time low les prix ont atteint leur niveau le plus bas

• the euro has fallen to a new low l'euro a atteint son niveau le plus bas

4. compounds

► low-budget adjective [film, project] à petit budget

► low-calorie adjective basses calories

► low-cost adjective bon marché

► low-cut adjective [dress] décolleté

► lowest common denominator noun plus petit commun dénominateur m

► low-fat adjective [diet] pauvre en matières grasses ; [milk, cheese] allégé

► low-flying adjective volant à basse altitude

► low-grade adjective de qualité inférieure

► low-impact adjective [aerobics, exercise] de faible impact

► low-key adjective discret (- ète f)

• to keep sth low-key faire qch de façon discrète ► low-level adjective bas ( basse f) ; [radiation] faible ; [job] subalterne ; [talks, discussions] préparatoire

• low-level waste déchets mpl faiblement radioactifs ► low-lying adjective à basse altitude

► low-paid adjective mal payé

► low-pitched adjective bas ( basse f)

► low-powered adjective de faible puissance

► low-pressure adjective à basse pression

► low-profile adjective discret (- ète f)

► low-quality adjective [goods] de qualité inférieure

► low-rent adjective à loyer modéré

► low-rise adjective de faible hauteur

► low season noun basse saison f adjective

[rates, holiday] pendant la basse saison

► low-slung adjective [chair] bas ( basse f) ; [sports car] surbaissé

► low-sulphur adjective [petrol etc] à faible teneur en soufre

► low-tar adjective [cigarette] à faible teneur en goudron

► low-tech adjective [machinery] rudimentaire ; [design] sommaire

► low-water mark noun laisse f de basse mer

* * *
[ləʊ] 1.
noun

1) Meteorology dépression f

2) fig ( low point)

to be at ou have hit an all-time low — être au plus bas
2.
adjective

1) ( close to the ground) [branch, building, chair, cloud] bas/basse

on low ground — [flood] dans les basses terres; [built] dans une dépression

2) ( nearly depleted) [reservoir, stocks, level] bas/basse; [battery] faible

the fire was getting low — le feu baissait

to be low on staff — manquer de personnel

I'm getting low on petrol — je n'ai plus beaucoup d'essence

to be low in sugar — contenir peu de sucre

3) ( minimal) [price, wage] bas/basse; [capacity, speed] réduit; [number, rate] faible; [pressure, temperature] bas/basse

on a low heat — à feu doux

the temperature was in the low twenties — il faisait dans les vingt degrés

4) ( inferior) [mark, standard] mauvais

5) ( depressed) déprimé

6) ( deep) [tone, voice] bas/basse

in a low voice — tout bas

7) ( vulgar) [humour] peu relevé; ( base) [behaviour] ignoble

8) Nautical

low tide — marée f basse
3.
adverb

1) ( near the ground) [aim] bas; [bend] très bas

to fly low — voler à basse altitude

I wouldn't sink ou stoop so low — fig je ne m'abaisserais pas à ce point-là

2) ( near the bottom)

very low (down) on the list — fig tout à fait secondaire

3) ( at a reduced level) [speak] bas

to turn something down low — baisser [heating, light]

stocks are running low — les stocks sont en baisse

to rate somebody pretty low — ne pas tenir quelqu'un en grande estime

4) [sing] bas
4.
intransitive verb [cow] meugler

••

to be the lowest of the low — être le dernier des derniers

to be laid low by — être cloué au lit par

English-French dictionary > low
9 tuoda

verb

apporter

Syn provoquer, causer, occasionner, être à l'origine de

Ex1 Internet et la généralisation du courrier électronique ont apporté des changements irréversibles dans notre façon de communiquer.

Ex2 Nous avons apporté des modifications importantes au fonctionnement de notre logiciel.

verb asioista

apporter qqch à qqn/quelque part; sujet = personne

Expl se rendre en un lieu avec une chose pour la remettre à qqn ou l'y déposer

Ex1 Je t'ai apporté quelque chose, dit-il avec un petit air mystérieux et le bras gauche dissimulé derrière son dos.

Ex2 Il a apporté discrètement un bouquet de roses dans la cuisine avec un billet doux et s'est éclipsé avant que j'aie eu le temps de me retourner.

apporter qqch à qqn; sujet = chose ou personne

Expl donner, être à l'origine de qqch, par ex. d'un sentiment

Syn donner lieu à, être une source de, occasionner

Ex1 Sa visite inattendue m'a apporté beaucoup de joie.

Ex2 Ses mauvaises fréquentations vont lui apporter des ennuis.

verb elävistä olennoista

amener qqn quelque part

Expl faire venir une personne sur un lieu

Ex1 Amenez-moi le prisonnier!, ordonna le commissaire à son subalterne.

Ex2 Tous les jours, on amenait de nouveaux malades dans l'hôpital de fortune du camp de réfugiés.

verb jokin johonkin

amener qqch à qqn

Expl dans des expressions plus ou moins figées (cf. exemples)

Ex1 Quel bon vent vous amène?

Ex2 Vous nous avez amené le beau temps. Vous devriez venir plus souvent à Paris!

verb jotakin

rapporter qqch (à qqn)

Expl apporter avec soi qqch (pour soi-même ou pour autrui) en revenant d'un déplacement, par ex. un souvenir de voyage

Ex1 Paul est vraiment pingre: il ne me rapporte jamais rien de ses voyages à l'étranger.

Ex2 Puisque tu sors faire un tour, peux-tu en profiter pour faire un saut à l'épicerie du coin et rapporter une plaquette de beurre?

Suomi-ranska sanakirja > tuoda
10 inferiore

inferiore I. agg.m./f. (compar. di basso) 1. inférieur: la parte inferiore della colonna la partie inférieure de la colonne; la sua statura è inferiore alla media sa taille est inférieure à la moyenne; un numero inferiore a cento un nombre inférieur à cent. 2. (rif. a durata) inférieur, plus court. 3. (rif. a dimensioni, taglia) inférieur, plus petit. 4. ( minore di rango) inférieur, plus bas: gli strati inferiori della popolazione les couches plus basses de la population; sentirsi inferiore se sentir inférieur. 5. ( meno pregiato) inférieur, moindre: merce di qualità inferiore marchandise de qualité inférieure. 6. ( da meno) inférieur (a à), pas à la hauteur (a de): è inferiore al proprio compito il n'est pas à la hauteur de sa tâche; essere inferiore alla propria fama être inférieur à sa réputation. 7. ( più debole) inférieur: essere inferiore a un concorrente être inférieur à un concurrent. 8. ( Biol) inférieur: vertebrati inferiori vertébrés inférieurs. 9. ( Geog) ( più vicino alla foce) inférieur: il corso inferiore di un fiume le cours inférieur d'un fleuve. II. s.m./f. inférieur m., subalterne.

Dizionario Italiano-Francese > inferiore
11 office

noun

(a) (place) bureau m; (of lawyer, architect) cabinet m;

∎ he's out of the office at the moment il n'est pas dans le bureau en ce moment;

∎ for office use only (on form) (cadre) réservé à l'administration

office account compte m professionnel ou commercial;

office address adresse f au bureau;

office automation bureautique f;

office block immeuble de bureaux;

office building immeuble de bureaux;

office equipment matériel m de bureau;

office expenses frais m pl de bureau;

office furniture meubles m pl ou mobilier m de bureau;

office hours heures f pl de bureau;

office IT bureautique f;

office job emploi m de bureau;

office junior employé(e) m, f de bureau subalterne;

office management organisation f des bureaux;

office manager chef m de bureau;

American office park parc m ou zone f d'activités;

office rent loyer m de bureau;

office space locaux m pl pour bureaux;

office staff personnel m de bureau;

office supplies articles m pl de bureau;

office work travail m de bureau;

office worker employé(e) de bureau

(b) (position) fonctions f pl;

∎ to be in office, to hold office être au pouvoir;

∎ to be out of office ne plus être au pouvoir;

∎ to leave office quitter ses fonctions

(c) (government department) bureau m, département m;

∎ I have to send this to the tax office je dois envoyer ça au centre des impôts

the Office of Equal Opportunity = organisme gouvernemental américain qui veille au respect des mesures anti-discriminatoires en matière d'emploi;

the Office of Fair Trading = organisme britannique de défense des consommateurs et de régulation des pratiques commerciales;

the Office of Management and Budget = service administratif américain dont le rôle principal est d'aider le président à préparer le budget

English-French business dictionary > office
12 subordinate

1 noun

subordonné(e) m, f

2 adjective

(job, position) subalterne;

∎ to be subordinate to sb être subordonné(e) à qn

English-French business dictionary > subordinate
13 чин

м 1. (училищен) banc m; 2. (служебен) grade m, rang m; човек с висок чин personne de haut rang; според чина му selon son rang; долен (низш) чин rang subalterne, intérieur; чин капитан grade de capitaine; напредвам по чин monter en grade; произведен съм в чин капитан être promu (nomme) au grade de capitaine, passer capitaine.

Български-френски речник > чин

См. также в других словарях:

subalterne — [ sybaltɛrn ] adj. et n. • 1476; lat. subalternus, de alternus, de alter « autre » 1 ♦ Qui occupe un rang inférieur, est dans une position subordonnée laissant peu de part à l initiative. Officier, employé subalterne. ⇒ inférieur. (Choses) Qui… … Encyclopédie Universelle
subalterne — (sub al tèr n ) adj. 1° Qui est dans un rang inférieur, dans une position subordonnée. • Un autre moyen de conserver la discipline et le bon ordre dans un collége, c est de soutenir avec fermeté et sagesse les maîtres subalternes, ROLLIN… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GOUVERNEMENT — SECTION PREMIÈRE. Il faut que le plaisir de gouverner soit bien grand, puisque tant de gens veulent s en mêler. Nous avons beaucoup plus de livres sur le gouvernement qu il n y a de princes sur la terre. Que Dieu me préserve ici d enseigner… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
illogique — [ i(l)lɔʒik ] adj. • 1819; de 1. in et 2. logique ♦ Qui n est pas logique. Raisonnement, conduite illogique. ⇒ incohérent. Esprit illogique. Adv. ILLOGIQUEMENT , 1845. ⊗ CONTR. 2. Logique; cohérent. ● illogique adjectif … Encyclopédie Universelle
inférieur — inférieur, ieure [ ɛ̃ferjɶr ] adj. et n. • 1461; lat. inferior, compar. de inferus « plus bas » I ♦ (Concret) 1 ♦ Qui est au dessous, plus bas, en bas. INFÉRIEUR À ... Le niveau de la Méditerranée est un peu inférieur à celui de la mer Rouge.… … Encyclopédie Universelle
garçon — [ garsɔ̃ ] n. m. • v. 1155; garçun « valet » 1080; anc. cas régime de gars; probablt frq. °wrakjo « vagabond, misérable » 1 ♦ Enfant du sexe masculin. Les filles et les garçons. Jeu de garçons. Le bleu, couleur traditionnelle des garçons (le rose … Encyclopédie Universelle
Aliens de Dragon Ball — Seules les forces de combat qui ont été mentionnées par Akira Toriyama dans son manga, dans l’anime par ses scénaristes, ou qui ont été publiées dans un artbook officiel supervisé par Toriyama sont acceptées et doivent être sourcées. Elles sont… … Wikipédia en Français
chef — [ ʃɛf ] n. m. • chief Xe; lat. caput « tête » I ♦ 1 ♦ Vx Tête (⇒ couvre chef). Le chef de saint Denis, relique. Blas. Pièce honorable qui est en haut de l écu. 2 ♦ DE SON CHEF : de sa propre initiative, de soi même. ⇒ autorité … Encyclopédie Universelle
lieutenant — [ ljøt(ə)nɑ̃ ] n. m. • luetenant 1287; de 1. lieu et tenant, proprt « tenant lieu de » 1 ♦ Personne qui est directement sous les ordres du chef et le remplace éventuellement. Les lieutenants d Alexandre, de César. Chef d entreprise qui a de bons… … Encyclopédie Universelle
Copule (logique) — Syllogisme En logique aristotélicienne, le syllogisme est un raisonnement logique à deux propositions (également appelées prémisses) conduisant à une conclusion qu Aristote a été le premier à formaliser. Par exemple, Tous les hommes sont mortels … Wikipédia en Français
Exemples De Syllogismes De La Deuxième Figure — Syllogisme En logique aristotélicienne, le syllogisme est un raisonnement logique à deux propositions (également appelées prémisses) conduisant à une conclusion qu Aristote a été le premier à formaliser. Par exemple, Tous les hommes sont mortels … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

être le subalterne de (qn)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

être le subalterne de (qn)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: